Single-site addressing of ultracold atoms beyond the diffraction limit via position-dependent adiabatic passage