Free-space optical polarization demultiplexing and multiplexing by means of conical refraction