Les écueils de la traduction d'une langue littéraire traversée par l'écriture