545d0510c3acebe6276174220ec00157  Que_pot_voler_dir_envellir.pdf
ff2cd954954c7b5c5b09d87d49482f099ad2f593  Que_pot_voler_dir_envellir.pdf
99cd46b88fd9c5e2256901a84775805bfddb4009ac103135024094431ef6dd54  Que_pot_voler_dir_envellir.pdf

Title:          Què pot voler dir «envellir» quan parlem de traduccions?
Subject:        La coexistence de traductions anciennes et récentes dans le marché est l’une des caractéristiques les plus remarquables du panorama actuel de la traduction, favorisée, en partie, par le prétexte qu’un nouveau produit surpasse, invalide et délaisse ancien, ce qui n’est pas toujours prouvé.The coexistence between old and recent translations on the market, is one of the most remarkable characteristics of the current context of translation, favoured, in part, by the pretext that a new product always overcomes, invalidates and puts away the old, which is not always the case.La coexistencia de traducciones antiguas y recientes en el mercado es uno de los rasgos más destacables del panorama actual de la traducción, propiciada, en buena parte, por el pretexto que un producto nuevo supera, invalida y arrincona el viejo, lo que no siempre está probado.
Keywords:       retraduction,re-translation,retraducción,classiques,clásicos,classics,politique éditoriale,editorial policy,política editorial
Author:         francesc parcerisas
Creator:        OpenEdition
Producer:       OpenEdition PDF Server v2
CreationDate:   Fri Feb 24 12:30:07 2017
ModDate:        Thu Apr 27 13:31:33 2017
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          12
Encrypted:      no
Page size:      595 x 841 pts
Page rot:       0
File size:      153311 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.3

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
LXOZHA+Roboto-Black                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     74  0
VGEHRC+Roboto-Bold                   TrueType          WinAnsi          yes yes yes     76  0
XPGUIL+Roboto-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     78  0
CZXYOC+Roboto-Medium                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes     80  0
HHHTCI+GentiumBookBasic              TrueType          WinAnsi          yes yes yes     82  0
GIGHXP+Roboto-LightItalic            TrueType          WinAnsi          yes yes yes     84  0
JRDUYI+AGaramondPro-Regular          Type 1C           Custom           yes yes yes     42  0
JRDUYI+AGaramondPro-Italic           Type 1C           Custom           yes yes yes     39  0
JRDUYI+AGaramondPro-Italic           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     37  0
JRDUYI+AGaramondPro-Regular          Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     38  0

Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04)
 Date: 2017-06-17 02:36:43 CEST
 RepresentationInformation: Que_pot_voler_dir_envellir.pdf
  ReportingModule: BYTESTREAM, Rel. 1.3 (2007-04-10)
  LastModified: 2017-04-27 13:33:16 CEST
  Size: 153311
  Format: bytestream
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/octet-stream
  Checksum: 807faf4a
   Type: CRC32
  Checksum: 545d0510c3acebe6276174220ec00157
   Type: MD5
  Checksum: ff2cd954954c7b5c5b09d87d49482f099ad2f593
   Type: SHA-1