La representació del col·loquial mediatitzat : aproximació a un model de quatre constituents