8349e0c583f9b8aceaa6536bf8951bdb bulhispan_a2013v115n2p713.pdf 47c2480a5254c64a57310942c98afb5f1db15b86 bulhispan_a2013v115n2p713.pdf 5603cb1266f9aab0503a35e84f0e80265adac3f180c10fb207330bd45d8bd476 bulhispan_a2013v115n2p713.pdf Title: Traducció de la forma i forma de la traducció Subject: En prenant quatre versions des Exercices de style de Raymond Queneau \(en catalan, espagnol, italien et galicien\), nous analysons certains aspects qui en appellent à la composante formelle du texte, celle-ci entendue au sens de variation rhétorique. L’accent est mis tout particulièrement sur la version catalane \(1989\) dont l’examen révèle une approche de la traduction qui répond à ce que nous appelons une « rhétorique de la traduction ».Examining four versions of Raymond Queneau’s “Exercices in Style” \(in Catalan, Spanish, Italian and Galician\), we will analyse various aspects of the work’s formal features with reference to rhetoric variation. Special emphasis is placed on the Catalan translation \(1989\) with the aim of describing an approach to the translation process that could be called the «rhetoric of translation».A partir de cuatro versiones de Ejercicios de estilo de Raymond Queneau \(en catalán, español, italiano y gallego\) se analizan determinados aspectos referidos al componente formal de la obra, entendido como variación retórica. Se hace especial énfasis en el examen de la versión catalana \(1989\) para mostrar una aproximación al proceso de traducción que responde, a nuestro entender, a lo que hemos dado en llamar una «retórica de la traducción». Keywords: forme,forma,form,estilo,style,style,variation,variation,variación,rhetoric,retórica,rhétorique Author: Ramon Lladó Creator: OpenEdition Producer: OpenEdition PDF Server v2 CreationDate: Tue Apr 30 19:19:24 2019 CEST ModDate: Tue Apr 30 17:19:24 2019 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 12 Encrypted: no Page size: 595 x 841 pts (A4) Page rot: 0 File size: 160469 bytes Optimized: no PDF version: 1.4 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- KPKKWQ+Roboto-Medium TrueType WinAnsi yes yes yes 18 0 KEZDFT+GentiumBookBasic TrueType WinAnsi yes yes yes 20 0 GBWLYQ+Roboto-LightItalic TrueType WinAnsi yes yes yes 23 0 QKRTJM+Roboto-Black TrueType WinAnsi yes yes yes 12 0 IMVABV+Roboto-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 14 0 OEWYPO+Roboto-Light TrueType WinAnsi yes yes yes 16 0 EEZWKJ+AGaramondPro-Italic Type 1C Custom yes yes no 31 0 UHRQCB+AGaramondPro-Regular Type 1C Custom yes yes no 33 0 NGLLZY+AGaramondPro-Italic-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes no 41 0 WFURRJ+AGaramondPro-BoldItalic Type 1C WinAnsi yes yes no 63 0 ZZVZWH+AGaramondPro-Bold Type 1C Custom yes yes yes 75 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2026-02-14 04:53:08 CET RepresentationInformation: bulhispan_a2013v115n2p713.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2026-02-13 19:24:07 CET Size: 160469 Format: PDF Version: 1.4 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 116 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Info: Title: ごひちつふっっどン〠つづ〠ぬち〠てはひねち〠ど〠てはひねち〠つづ〠ぬち〠ぴひちつふっっどン Author: げちねはの〠がぬちつン Subject: ぅの〠ばひづのちのぴ〠ぱふちぴひづ〠ぶづひびどはのび〠つづび〠ぅへづひっどっづび〠つづ〠びぴべぬづ〠つづ〠げちべねはのつ〠けふづのづちふ〠ぜ〨づの〠っちぴちぬちの〬〠づびばちでのはぬ〬〠どぴちぬどづの〠づぴ〠でちぬどっどづのぜ〩〬〠のはふび〠ちのちぬべびはのび〠っづひぴちどのび〠ちびばづっぴび〠ぱふど〠づの〠ちばばづぬぬづのぴ〠ム〠ぬち〠っはねばはびちのぴづ〠てはひねづぬぬづ〠つふ〠ぴづへぴづ〬〠っづぬぬづ〭っど〠づのぴづのつふづ〠ちふ〠びづのび〠つづ〠ぶちひどちぴどはの〠ひとラぴはひどぱふづ〮〠が’ちっっづのぴ〠づびぴ〠ねどび〠ぴはふぴ〠ばちひぴどっふぬどヨひづねづのぴ〠びふひ〠ぬち〠ぶづひびどはの〠っちぴちぬちのづ〠ぜ〨〱〹〸〹ぜ〩〠つはのぴ〠ぬ’づへちねづの〠ひラぶヨぬづ〠ふのづ〠ちばばひはっとづ〠つづ〠ぬち〠ぴひちつふっぴどはの〠ぱふど〠ひラばはのつ〠ム〠っづ〠ぱふづ〠のはふび〠ちばばづぬはのび〠ふのづ〠カ゠ひとラぴはひどぱふづ〠つづ〠ぬち〠ぴひちつふっぴどはの゠セ〮ぅへちねどのどので〠てはふひ〠ぶづひびどはのび〠はて〠げちべねはのつ〠けふづのづちふ’び〠“ぅへづひっどっづび〠どの〠こぴべぬづ”〠ぜ〨どの〠ぃちぴちぬちの〬〠こばちのどびと〬〠ぉぴちぬどちの〠ちのつ〠ぇちぬどっどちのぜ〩〬〠ぷづ〠ぷどぬぬ〠ちのちぬべびづ〠ぶちひどはふび〠ちびばづっぴび〠はて〠ぴとづ〠ぷはひに’び〠てはひねちぬ〠てづちぴふひづび〠ぷどぴと〠ひづてづひづのっづ〠ぴは〠ひとづぴはひどっ〠ぶちひどちぴどはの〮〠こばづっどちぬ〠づねばとちびどび〠どび〠ばぬちっづつ〠はの〠ぴとづ〠ぃちぴちぬちの〠ぴひちのびぬちぴどはの〠ぜ〨〱〹〸〹ぜ〩〠ぷどぴと〠ぴとづ〠ちどね〠はて〠つづびっひどぢどので〠ちの〠ちばばひはちっと〠ぴは〠ぴとづ〠ぴひちのびぬちぴどはの〠ばひはっづびび〠ぴとちぴ〠っはふぬつ〠ぢづ〠っちぬぬづつ〠ぴとづ〠カひとづぴはひどっ〠はて〠ぴひちのびぬちぴどはのセ〮ぁ〠ばちひぴどひ〠つづ〠っふちぴひは〠ぶづひびどはのづび〠つづ〠ぅなづひっどっどはび〠つづ〠づびぴどぬは〠つづ〠げちべねはのつ〠けふづのづちふ〠ぜ〨づの〠っちぴちぬメの〬〠づびばちヱはぬ〬〠どぴちぬどちのは〠べ〠でちぬぬづではぜ〩〠びづ〠ちのちぬどぺちの〠つづぴづひねどのちつはび〠ちびばづっぴはび〠ひづてづひどつはび〠ちぬ〠っはねばはのづのぴづ〠てはひねちぬ〠つづ〠ぬち〠はぢひち〬〠づのぴづのつどつは〠っはねは〠ぶちひどちっどンの〠ひづぴンひどっち〮〠こづ〠とちっづ〠づびばづっどちぬ〠ラのてちびどび〠づの〠づぬ〠づへちねづの〠つづ〠ぬち〠ぶづひびどンの〠っちぴちぬちのち〠ぜ〨〱〹〸〹ぜ〩〠ばちひち〠ねはびぴひちひ〠ふのち〠ちばひはへどねちっどンの〠ちぬ〠ばひはっづびは〠つづ〠ぴひちつふっっどンの〠ぱふづ〠ひづびばはのつづ〬〠ち〠のふづびぴひは〠づのぴづのつづひ〬〠ち〠ぬは〠ぱふづ〠とづねはび〠つちつは〠づの〠ぬぬちねちひ〠ふのち〠カひづぴンひどっち〠つづ〠ぬち〠ぴひちつふっっどンのセ〮 Keywords: てはひねづ〬てはひねち〬てはひね〬づびぴどぬは〬びぴべぬづ〬びぴべぬづ〬ぶちひどちぴどはの〬ぶちひどちぴどはの〬ぶちひどちっどンの〬ひとづぴはひどっ〬ひづぴンひどっち〬ひとラぴはひどぱふづ Creator: OpenEdition Producer: OpenEdition PDF Server v2 CreationDate: Tue Apr 30 17:19:24 CEST 2019 ModDate: Tue Apr 30 17:19:24 CEST 2019 ID: 0x86c013aa301d3dfe0f6e5ac0ee98aa95, 0x86c013aa301d3dfe0f6e5ac0ee98aa95 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 591 ImageHeight: 153 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 160 ImageHeight: 75 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Fonts: Type1: Font: BaseFont: UHRQCB+AGaramondPro-Regular FontSubset: true FirstChar: 1 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: UHRQCB+AGaramondPro-Regular Flags: Symbolic FontBBox: -38, -269, 1000, 858 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true Font: BaseFont: NGLLZY+AGaramondPro-Italic-SC700 FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 146 FontDescriptor: FontName: NGLLZY+AGaramondPro-Italic-SC700 Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: -59, -22, 980, 700 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: ZZVZWH+AGaramondPro-Bold FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 232 FontDescriptor: FontName: ZZVZWH+AGaramondPro-Bold Flags: Symbolic FontBBox: 0, -269, 697, 715 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: EEZWKJ+AGaramondPro-Italic FontSubset: true FirstChar: 27 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: EEZWKJ+AGaramondPro-Italic Flags: Symbolic FontBBox: -157, -285, 980, 716 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true Font: BaseFont: WFURRJ+AGaramondPro-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 104 LastChar: 112 FontDescriptor: FontName: WFURRJ+AGaramondPro-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -114, -265, 518, 715 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding TrueType: Font: BaseFont: OEWYPO+Roboto-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: OEWYPO+Roboto-Light Flags: Symbolic FontBBox: -55, -213, 812, 812 FontFile2: true ToUnicode: true Font: BaseFont: KPKKWQ+Roboto-Medium FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: KPKKWQ+Roboto-Medium Flags: Symbolic FontBBox: 0, -10, 807, 771 FontFile2: true ToUnicode: true Font: BaseFont: KEZDFT+GentiumBookBasic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: KEZDFT+GentiumBookBasic Flags: Symbolic FontBBox: -24, -243, 803, 758 FontFile2: true ToUnicode: true Font: BaseFont: GBWLYQ+Roboto-LightItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: GBWLYQ+Roboto-LightItalic Flags: Symbolic FontBBox: -8, -203, 569, 761 FontFile2: true ToUnicode: true Font: BaseFont: QKRTJM+Roboto-Black FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: QKRTJM+Roboto-Black Flags: Symbolic, AllCap FontBBox: 0, 0, 298, 666 FontFile2: true ToUnicode: true Font: BaseFont: IMVABV+Roboto-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 124 FontDescriptor: FontName: IMVABV+Roboto-Bold Flags: Symbolic FontBBox: 0, -203, 599, 762 FontFile2: true ToUnicode: true XMP: OpenEdition PDF Server v2 forme,forma,form,estilo,style,style,variation,variation,variación,rhetoric,retórica,rhétorique 2019-04-30T17:19:24+02:00 2019-04-30T17:19:2Z OpenEdition Traducció de la forma i forma de la traduccióRamon LladóEn prenant quatre versions des Exercices de style de Raymond Queneau \(en catalan, espagnol, italien et galicien\), nous analysons certains aspects qui en appellent à la composante formelle du texte, celle-ci entendue au sens de variation rhétorique. L’accent est mis tout particulièrement sur la version catalane \(1989\) dont l’examen révèle une approche de la traduction qui répond à ce que nous appelons une « rhétorique de la traduction ».Examining four versions of Raymond Queneau’s “Exercices in Style” \(in Catalan, Spanish, Italian and Galician\), we will analyse various aspects of the work’s formal features with reference to rhetoric variation. Special emphasis is placed on the Catalan translation \(1989\) with the aim of describing an approach to the translation process that could be called the «rhetoric of translation».A partir de cuatro versiones de Ejercicios de estilo de Raymond Queneau \(en catalán, español, italiano y gallego\) se analizan determinados aspectos referidos al componente formal de la obra, entendido como variación retórica. Se hace especial énfasis en el examen de la versión catalana \(1989\) para mostrar una aproximación al proceso de traducción que responde, a nuestro entender, a lo que hemos dado en llamar una «retórica de la traducción». Pages: Page: Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 555, 198, 545 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 576, 198, 547 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 527, 304, 517 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Checksum: 13ad6133 Type: CRC32 Checksum: 8349e0c583f9b8aceaa6536bf8951bdb Type: MD5 Checksum: 47c2480a5254c64a57310942c98afb5f1db15b86 Type: SHA-1 Checksum: 5603cb1266f9aab0503a35e84f0e80265adac3f180c10fb207330bd45d8bd476 Type: SHA-256