Fronts propagating with signal dependent speed in limited diffusion and related Hamilton-Jacobi formulations