Center conditions and cyclicity for a family of cubic systems: computer algebra approach