Measurement of the tt¯ production cross section in the tau + jets channel using the ATLAS detector