Tristram Shandy en traducción (1) : el contexto peninsular