Tristram Shandy en traducción (4) : las rayas y sus silencios