Quasiparticle level alignment for photocatalytic interfaces