Quantum transport in chemically functionalized graphene at high magnetic field : Defect-induced critical states and breakdown of electron-hole symmetry