An experimental study into the acquisition of cultural competence in translator training : research design and methodological issues