Publishing and impact criteria, and their bearing on translation studies : in search of comparability