Textual rearrangement and thwarted intentions : the two versions of the Latin Talmud