Apunts sobre exili, llengua i traducció