Thermometry precision in strongly correlated ultracold lattice gases