Francesca Bonnemaison, educadora de les noies de les classes populars