Catalina Álvarez, "Quemáronla por ereje". Pleito entre el Receptor del Santo Oficio y el Monasterio Santo Domingo el Real de Toledo