Polar domain walls trigger magnetoelectric coupling