Post-editing wildlife documentary films : a new possible scenario?