Lope de Vega, el género bizantino y 'Los esclavos libres'