Perfiles de prácticas y solución de conflictos emergentes : estudio de un caso de prácticas de traducción jurídica