Witnessing entanglement by proxy