Periodic motion in perturbed elliptic oscillators revisited