El canonge de Roda Arnau de Coll, escriba i poeta