Valley-polarized quantum transport generated by gauge fields in graphene