Bifurcation diagrams for Hamiltonian nilpotent centers of linear plus cubic homogeneous polynomial vector fields