Precision measurement and interpretation of inclusive W+, W− and Z/γ∗ production cross sections with the ATLAS detector