A quest for effective and inclusive design of Chinese characters in subtitling