Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT) : a position paper