Using electronic information resources to solve cultural translation problems : differences between students and professional translators