Algebraic limit cycles in piecewise linear differential systems