When the translator does more than translate : a case study of translator roles in a digital publishing initiative