Tailoring emergent spin phenomena in Dirac material heterostructures