Polynomial solutions of equivariant polynomial Abel differential equations