Solvent-Tuned Supramolecular Assembly of Fluorescent Catechol/Pyrene Amphiphilic Molecules