Noise-induced bistability in the fate of cancer phenotypic quasispecies : a bit-strings approach