Cross-communication between G and G in a G-protein-coupled receptor heterotetramer guided by a receptor C-terminal domain