A morse lemma for quasigeodesics in symmetric spaces and euclidean buildings