Normal forms and hyperbolic algebraic limit cycles for a class of polynomial differential systems