A Route to Chaos in the Boros-Moll Map