fcb9b11c7f49a99ed61061fa356a5733  356302-514055-1-SM_2_.pdf
df76b60b280fb05808dc00a37dba10412b1b9891  356302-514055-1-SM_2_.pdf
1a4d636217899c979086ce548aff50cd996ad9a0d1e1fd73b7f0d3f22de01aba  356302-514055-1-SM_2_.pdf

Title:          La enseñanza de la traducción del árabe al español/catalán: especificidades y retos pedagógicos
Author:         Anna Gil-Bardají
Creator:        Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Producer:       Adobe PDF Library 10.0.1
CreationDate:   Wed May  8 13:16:10 2019 CEST
ModDate:        Fri Jun 14 11:48:33 2019 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          18
Encrypted:      no
Page size:      453.543 x 651.969 pts
Page rot:       0
File size:      430096 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.6

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
DEHMOV+TimesLTStd-Roman              Type 1C           Custom           yes yes yes    168  0
CWXGAX+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    170  0
CWXGAX+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    172  0
DEHMOV+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    174  0
CWXGAX+Helvetica                     TrueType          WinAnsi          yes yes no     109  0
CWXGAX+TimesNewRomanPSMT             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    111  0
CWXGAX+ArialMT                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    125  0
CWXGAX+ArialMT                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    116  0
CWXGAX+ArialMT                       TrueType          WinAnsi          yes yes no     120  0
CWXGAX+Arial-ItalicMT                TrueType          WinAnsi          yes yes no     121  0
CWXGAX+Arial-BoldMT                  TrueType          WinAnsi          yes yes no     122  0
CWXGAX+ArialMT                       TrueType          WinAnsi          yes yes no     117  0
CWXGAX+ArialMT                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    129  0
CWXGAX+Arial-BoldMT                  TrueType          WinAnsi          yes yes no     130  0
CWXGAX+ArialMT                       TrueType          WinAnsi          yes yes no     128  0
CWXGAX+Arial-BoldMT                  TrueType          WinAnsi          yes yes no     127  0

Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2020-08-10 13:21:53 CEST
 RepresentationInformation: 356302-514055-1-SM_2_.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2019-07-07 18:44:08 CEST
  Size: 430096
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: true
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseOutlines
    Outlines: 
     Item: 
      Title: La enseñanza de la traducción del árabe al español/catalán:
especificidades y retos pedagógicos
      Children: 
       Item: 
        Title: Resumen
       Item: 
        Title: Abstract. Teaching arabic-spanish/catalan translation: Specificities and pedagogical challenges
       Item: 
        Title: 1.
Introducción
       Item: 
        Title: 2. La investigación en didáctica de la traducción del árabe
       Item: 
        Title: 3. Competencia traductora y binomio problema-estrategia
       Item: 
        Title: 4.
Especificidades de la traducción del árabe al español/catalán: una taxonomía 
       Item: 
        Title: 5.
El enfoque por tareas aplicado a la traducción del árabe
       Item: 
        Title: 6.
A guisa de conclusión: principios pedagógicos de mis clases de traducción del árabe al español/catalán
       Item: 
        Title: Referencias bibliográficas
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 415
      ImageHeight: 548
      ColorSpace: black is zero
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 427
      ImageHeight: 584
      ColorSpace: black is zero
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 230
      ImageHeight: 232
      ColorSpace: CMYK
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 1
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 230
      ImageHeight: 233
      ColorSpace: CMYK
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 1
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 231
      ImageHeight: 233
      ColorSpace: CMYK
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 1
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+TimesNewRomanPSMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: DEHMOV+TimesLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 2
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: DEHMOV+TimesLTStd-Roman
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1000, 898
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+TimesLTStd-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+TimesLTStd-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1012, 935
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+TimesLTStd-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+TimesLTStd-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -169, -217, 1010, 883
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+ArialMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1006
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+Arial-BoldMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+Arial-BoldMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -628, -376, 2000, 1010
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+ArialMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1006
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+ArialMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1006
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+Arial-ItalicMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 101
      LastChar: 120
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+Arial-ItalicMT
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -517, -325, 1379, 998
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+Arial-BoldMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+Arial-BoldMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -628, -376, 2000, 1010
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+Helvetica
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 220
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+Helvetica
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -951, -481, 1446, 1122
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+Arial-BoldMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 209
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+Arial-BoldMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -628, -376, 2000, 1010
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+TimesNewRomanPSMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -568, -307, 2000, 1007
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: CWXGAX+ArialMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: CWXGAX+ArialMT
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1006
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.6-c016 91.163616, 2018/10/29-16:58:49        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La enseñanza de la traducción del árabe al español/catalán: especificidades y retos pedagógicos</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Anna Gil-Bardají</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>didáctica</rdf:li>
               <rdf:li>traducción</rdf:li>
               <rdf:li>árabe</rdf:li>
               <rdf:li>problema</rdf:li>
               <rdf:li>estrategia.</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2019-05-08T13:16:10+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2019-06-14T11:48:33+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2019-06-14T11:48:33+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CS6 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:64fc0405-d6b7-437f-8d68-0d8ba38f5c18</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:CC2B8FD234206811822A9CFACB244F3B</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:CB2B8FD234206811822A9CFACB244F3B</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:0180117407206811822AAD988F02DD48</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CS6 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2019-05-08T13:16:10+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 10.0.1</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>770254195</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>770254195</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Roman</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1073800842</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1073800842</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Bold</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 269
     Sequence: 1
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 270
     Sequence: 2
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 271
     Sequence: 3
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 272
     Sequence: 4
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 273
     Sequence: 5
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 274
     Sequence: 6
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 275
     Sequence: 7
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 276
     Sequence: 8
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 277
     Sequence: 9
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 278
     Sequence: 10
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 279
     Sequence: 11
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 280
     Sequence: 12
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 281
     Sequence: 13
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 282
     Sequence: 14
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 283
     Sequence: 15
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 284
     Sequence: 16
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 285
     Sequence: 17
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 305, 380, 389, 370
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 369, 300, 359
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 228, 191, 389, 181
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 78, 180, 182, 170
     Thumb: true
    Page: 
     Label: 286
     Sequence: 18
     Thumb: true
  Checksum: db718190
   Type: CRC32
  Checksum: fcb9b11c7f49a99ed61061fa356a5733
   Type: MD5
  Checksum: df76b60b280fb05808dc00a37dba10412b1b9891
   Type: SHA-1