1cb6233ac2402215a931732fd32b367e  monti_a2019v11p187.pdf
f519ea99a60b685e2421709d729510e6bba840e0  monti_a2019v11p187.pdf
cbbfe32c6224224c7d987a6275ebaeb622d41226178073ad173512b27013d5dd  monti_a2019v11p187.pdf

Title:          Traducción automática y posedición: perfiles y competencias en los programas de formación de traductores
Subject:        Los estudios sobre el mercado profesional de la traducción muestran que cada vez más los empleadores demandan que los traductores dominen las herramientas relacionadas con traducción automática. Esto obliga a los centros de formación de traductores a preguntarse cuáles son los nuevos perfiles profesionales y cuáles son las nuevas competencias que deberían adquirir los estudiantes. En este artículo reflexionamos sobre estos aspectos a partir de una revisión bibliográfica y del análisis de las páginas web de grados y másteres de traducción impartidos en las universidades españolas en el curso 2017-2018. Este análisis se ha centrado en la presencia de la traducción automática (TA) y posedición (PE) en los enunciados de perfiles profesionales, competencias y contenidos. Nuestros resultados indican que el aprendizaje de esta tecnología ocupa aún un lugar marginal en los programas de formación de traductores. El artículo concluye con la propuesta de un marco general de perfiles y competencias que integra la TA y la PE.
Keywords:       Traducción automática. Posedición. Formación de traductores. Perfil profesional. Competencias tecnológicas. Machine translation; Post-editing; Translator training; Professional profile; Technological competences
Author:         Pilar Cid-Leal, María-Carmen Espín-García, Marisa Presas
Creator:        Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:   Mon Jan 14 17:46:31 2019 CET
ModDate:        Fri Dec 13 17:25:01 2019 CET
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          28
Encrypted:      no
Page size:      481.89 x 680.315 pts
Page rot:       0
File size:      328305 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.6

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
VLZUFI+BerkeleyMK-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    115  0
TIAIDM+BerkeleyMK                    Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    117  0
SJLCPO+BerkeleyMK-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    119  0
RFBWBQ+CelesteMK                     Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    121  0
QGMQNS+CelesteMK-Italic              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    123  0
PCCKZU+BerkeleyMK-SC800              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     82  0

Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2019-12-14 05:47:11 CET
 RepresentationInformation: monti_a2019v11p187.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2019-12-13 17:48:23 CET
  Size: 328305
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 1293
      ImageHeight: 782
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: PCCKZU+BerkeleyMK-SC800
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 220
      FontDescriptor: 
       FontName: PCCKZU+BerkeleyMK-SC800
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -93, -255, 1083, 845
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VLZUFI+BerkeleyMK-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VLZUFI+BerkeleyMK-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -130, -260, 1019, 848
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TIAIDM+BerkeleyMK
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: TIAIDM+BerkeleyMK
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -93, -255, 1083, 845
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: SJLCPO+BerkeleyMK-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: SJLCPO+BerkeleyMK-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -102, -250, 1129, 847
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: RFBWBQ+CelesteMK
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: RFBWBQ+CelesteMK
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -974, -270, 1158, 923
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: QGMQNS+CelesteMK-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: QGMQNS+CelesteMK-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -929, -258, 1056, 926
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.6-c016 91.163616, 2018/10/29-16:58:49        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <xmp:CreateDate>2019-01-14T17:46:31+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:ModifyDate>2019-12-13T17:25:01+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:MetadataDate>2019-12-13T17:25:01+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:ea1d2ef8-2c1f-427f-8c22-9fbe9cec7894</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>adobe:docid:indd:774f6bd3-b6d3-11dd-80b3-b9fe23cfe49a</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:42715a40-c380-7445-b95a-9ff63a4b69b5</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:0bbefe8f-2dd8-3446-875e-1bc08542230c</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:0f17af63-91a0-d94c-9735-00197089bf0b</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>adobe:docid:indd:774f6bd3-b6d3-11dd-80b3-b9fe23cfe49a</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2019-01-14T17:46:31+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Traducción automática y posedición: perfiles y competencias en los programas de formación de traductores</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Los estudios sobre el mercado profesional de la traducción muestran que cada vez más los empleadores demandan que los traductores dominen las herramientas relacionadas con traducción automática. Esto obliga a los centros de formación de traductores a preguntarse cuáles son los nuevos perfiles profesionales y cuáles son las nuevas competencias que deberían adquirir los estudiantes. En este artículo reflexionamos sobre estos aspectos a partir de una revisión bibliográfica y del análisis de las páginas web de grados y másteres de traducción impartidos en las universidades españolas en el curso 2017-2018. Este análisis se ha centrado en la presencia de la traducción automática (TA) y posedición (PE) en los enunciados de perfiles profesionales, competencias y contenidos. Nuestros resultados indican que el aprendizaje de esta tecnología ocupa aún un lugar marginal en los programas de formación de traductores. El artículo concluye con la propuesta de un marco general de perfiles y competencias que integra la TA y la PE.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Pilar Cid-Leal, María-Carmen Espín-García, Marisa Presas</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Traducción automática. Posedición. Formación de traductores. Perfil profesional. Competencias tecnológicas. Machine translation</rdf:li>
               <rdf:li>Post-editing</rdf:li>
               <rdf:li>Translator training</rdf:li>
               <rdf:li>Professional profile</rdf:li>
               <rdf:li>Technological competences</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>Traducción automática. Posedición. Formación de traductores. Perfil profesional. Competencias tecnológicas. Machine translation; Post-editing; Translator training; Professional profile; Technological competences</pdf:Keywords>
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>PostScript</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Berkeley</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>34907</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>International Typeface Corp</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>001.000</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>105856030</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>105856030</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>Berkeley-Medium</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>PostScript</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Berkeley</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>39919</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>International Typeface Corp</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>001.000</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1786847237</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1786847237</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>Berkeley-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 187
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 188
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 189
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 190
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 191
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 192
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 193
     Sequence: 7
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Highlight
       Rect: 56, 324, 397, 350
       Name: b6fa1d4a-2b26-4dba-8610-a0f374721ead
       LastModified: D:20191001135746+02'00'
       Flags: Print
       AppearanceDictionary: true
      Annotation: 
       Subtype: Popup
       Rect: 481, 235, 685, 349
       Flags: Print, NoZoom, NoRotate
      Annotation: 
       Subtype: Text
       Contents: Estudio de mercado de la traducción en España: 2004 
       Rect: 398, 341, 422, 365
       Name: 391fbab0-6bc6-420c-8990-69b35daef589
       LastModified: D:20191001135849+02'00'
       Flags: Print, NoZoom, NoRotate
       AppearanceDictionary: true
      Annotation: 
       Subtype: Popup
       Rect: 481, 251, 685, 365
       Flags: Print, NoZoom, NoRotate
    Page: 
     Label: 194
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 195
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 196
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 197
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 198
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 199
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 200
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 201
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 202
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 203
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 204
     Sequence: 18
    Page: 
     Label: 205
     Sequence: 19
    Page: 
     Label: 206
     Sequence: 20
    Page: 
     Label: 207
     Sequence: 21
    Page: 
     Label: 208
     Sequence: 22
    Page: 
     Label: 209
     Sequence: 23
    Page: 
     Label: 210
     Sequence: 24
    Page: 
     Label: 211
     Sequence: 25
    Page: 
     Label: 212
     Sequence: 26
    Page: 
     Label: 213
     Sequence: 27
    Page: 
     Label: 214
     Sequence: 28
  Checksum: 30a71a47
   Type: CRC32
  Checksum: 1cb6233ac2402215a931732fd32b367e
   Type: MD5
  Checksum: f519ea99a60b685e2421709d729510e6bba840e0
   Type: SHA-1