Maria Dolors Orriols, (auto)traductora