Disentangling Highly Asymmetric Magnetoelectric Effects in Engineered Multiferroic Heterostructures