On the dynamics of the Euler equations on so(4)