Three-dimensional genomic structure and cohesin occupancy correlate with transcriptional activity during spermatogenesis