cb63659759feda0e9e80f3620c714f3b  monti_a2019n11p131.pdf
bdc22e5b1c808563c5aafa5f488d0baba6929662  monti_a2019n11p131.pdf
aa4af3202f07cd053b62dfd9eb5ef5be6e7df54091b4fb6498a1a4adcf9466e3  monti_a2019n11p131.pdf

Title:          From translators to accessibility managers: How did we get there and how do we train them?
Subject:        Translation continues to reinvent itself. Different human actors and non-human actants drive this change, generating new forms of translation and diverse professional profiles. Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Translation Studies (AVTS) have always been at the centre of these developments: AVT has been technology and industry-driven from the start and AVTS has incorporated technological and societal change as well as the forces that propel it from its inception. Meanwhile, AVT has incorporated media accessibility and has moved beyond the domain of audiovisual media in the strict sense into the provision of access to live cultural events. The present article offers some conceptual tools for understanding these developments as well as the actant-driven processes that underlie them. It traces recent developments in AVT and explains how they have given rise to the aforementioned new professional practices and profiles. It ends on an extensive case study, centring on the ACT European Erasmus+ project, which has identified and defined the emerging profile of the accessibility manager, and developed a tailor-made MOOC training course for it.
Keywords:       Translation studies. Accessibility. Audio description. Audiovisual translation. Estudios de traducción. Accesibilidad. Audiodescripción. Traducción audiovisual
Author:         Aline Remael, Pilar Orero, Sharon Black, Anna Jankowska
Creator:        Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:   Tue Feb 12 08:23:47 2019 CET
ModDate:        Tue Sep  1 11:31:06 2020 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          24
Encrypted:      no
Page size:      481.89 x 680.315 pts
Page rot:       0
File size:      120231 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.4

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
WQYYIW+BerkeleyMK-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     63  0
VMOSUY+BerkeleyMK                    Type 1C           Custom           yes yes yes     64  0
TJKGSC+BerkeleyMK-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     65  0
SKAAEE+BerkeleyMK-SC800              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     49  0

Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2020-09-02 04:57:52 CEST
 RepresentationInformation: monti_a2019n11p131.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2020-09-01 11:38:29 CEST
  Size: 120231
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF, ISO PDF/A-1, Level B
  PDFMetadata: 
   Objects: 81
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 1
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Info: 
    Title: From translators to accessibility managers: How did we get there and how do we train them?
    Author: Aline Remael, Pilar Orero, Sharon Black, Anna Jankowska
    Subject: Translation continues to reinvent itself. Different human actors and non-human actants drive this change, generating new forms of translation and diverse professional profiles. Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Translation Studies (AVTS) have always been at the centre of these developments: AVT has been technology and industry-driven from the start and AVTS has incorporated technological and societal change as well as the forces that propel it from its inception. Meanwhile, AVT has incorporated media accessibility and has moved beyond the domain of audiovisual media in the strict sense into the provision of access to live cultural events. The present article offers some conceptual tools for understanding these developments as well as the actant-driven processes that underlie them. It traces recent developments in AVT and explains how they have given rise to the aforementioned new professional practices and profiles. It ends on an extensive case study, centring on the ACT European Erasmus+ project, which has identified and defined the emerging profile of the accessibility manager, and developed a tailor-made MOOC training course for it.
    Keywords: Translation studies. Accessibility. Audio description. Audiovisual translation. Estudios de traducción. Accesibilidad. Audiodescripción. Traducción audiovisual
    Creator: Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 15.0
    CreationDate: Tue Feb 12 08:23:47 CET 2019
    ModDate: Tue Sep 01 11:31:06 CEST 2020
   ID: 0xbf37e7942e6e0548ae20e46a1fd02bde, 0xfa31d5e0e7b2914583678ee4ddd3c48b
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: VMOSUY+BerkeleyMK
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VMOSUY+BerkeleyMK
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -93, -255, 1083, 845
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TJKGSC+BerkeleyMK-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 237
      FontDescriptor: 
       FontName: TJKGSC+BerkeleyMK-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -102, -250, 1129, 847
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: SKAAEE+BerkeleyMK-SC800
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 90
      FontDescriptor: 
       FontName: SKAAEE+BerkeleyMK-SC800
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -93, -255, 1083, 845
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: WQYYIW+BerkeleyMK-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: WQYYIW+BerkeleyMK-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -130, -260, 1019, 848
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.6-c017 91.164464, 2020/06/15-10:20:05        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSenseSlug="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <xmp:CreateDate>2019-02-12T08:23:47+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:ModifyDate>2020-09-01T11:31:06+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:MetadataDate>2020-09-01T11:31:06+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:e86440f7-af53-4700-a666-5b0c8fea9b6b</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>adobe:docid:indd:774f6bd3-b6d3-11dd-80b3-b9fe23cfe49a</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:4e6475ff-bf5f-4e4b-9638-2e8d9e207f47</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:8d89c199-dfe9-8a40-89df-f34dfaa6c757</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:d8d0d101-894d-9343-9b83-e9de69831b1b</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>adobe:docid:indd:774f6bd3-b6d3-11dd-80b3-b9fe23cfe49a</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2019-02-12T08:23:47+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">From translators to accessibility managers: How did we get there and how do we train them?</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Translation continues to reinvent itself. Different human actors and non-human actants drive this change, generating new forms of translation and diverse professional profiles. Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Translation Studies (AVTS) have always been at the centre of these developments: AVT has been technology and industry-driven from the start and AVTS has incorporated technological and societal change as well as the forces that propel it from its inception. Meanwhile, AVT has incorporated media accessibility and has moved beyond the domain of audiovisual media in the strict sense into the provision of access to live cultural events. The present article offers some conceptual tools for understanding these developments as well as the actant-driven processes that underlie them. It traces recent developments in AVT and explains how they have given rise to the aforementioned new professional practices and profiles. It ends on an extensive case study, centring on the ACT European Erasmus+ project, which has identified and defined the emerging profile of the accessibility manager, and developed a tailor-made MOOC training course for it.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Aline Remael, Pilar Orero, Sharon Black, Anna Jankowska</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Translation studies. Accessibility. Audio description. Audiovisual translation. Estudios de traducción. Accesibilidad. Audiodescripción. Traducción audiovisual</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>Translation studies. Accessibility. Audio description. Audiovisual translation. Estudios de traducción. Accesibilidad. Audiodescripción. Traducción audiovisual</pdf:Keywords>
         <ExtensisFontSenseSlug:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSenseSlug:FontKind>PostScript</ExtensisFontSenseSlug:FontKind>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Family>Berkeley</ExtensisFontSenseSlug:Family>
                  <ExtensisFontSenseSlug:OutlineFileSize>34907</ExtensisFontSenseSlug:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Foundry>International Typeface Corp</ExtensisFontSenseSlug:Foundry>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Version>001.000</ExtensisFontSenseSlug:Version>
                  <ExtensisFontSenseSlug:KerningChecksum>0</ExtensisFontSenseSlug:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSenseSlug:FontSense_1.2_Checksum>105856030</ExtensisFontSenseSlug:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Checksum>105856030</ExtensisFontSenseSlug:Checksum>
                  <ExtensisFontSenseSlug:PostScriptName>Berkeley-Medium</ExtensisFontSenseSlug:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSenseSlug:FontKind>PostScript</ExtensisFontSenseSlug:FontKind>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Family>Berkeley</ExtensisFontSenseSlug:Family>
                  <ExtensisFontSenseSlug:OutlineFileSize>39919</ExtensisFontSenseSlug:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Foundry>International Typeface Corp</ExtensisFontSenseSlug:Foundry>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Version>001.000</ExtensisFontSenseSlug:Version>
                  <ExtensisFontSenseSlug:KerningChecksum>0</ExtensisFontSenseSlug:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSenseSlug:FontSense_1.2_Checksum>1786847237</ExtensisFontSenseSlug:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSenseSlug:Checksum>1786847237</ExtensisFontSenseSlug:Checksum>
                  <ExtensisFontSenseSlug:PostScriptName>Berkeley-Italic</ExtensisFontSenseSlug:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSenseSlug:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 131
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 132
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 133
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 134
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 135
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 136
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 137
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 138
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 139
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 140
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 141
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 142
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 143
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 144
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 145
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 146
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 147
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 148
     Sequence: 18
    Page: 
     Label: 149
     Sequence: 19
    Page: 
     Label: 150
     Sequence: 20
    Page: 
     Label: 151
     Sequence: 21
    Page: 
     Label: 152
     Sequence: 22
    Page: 
     Label: 153
     Sequence: 23
    Page: 
     Label: 154
     Sequence: 24
  Checksum: e17b6c46
   Type: CRC32
  Checksum: cb63659759feda0e9e80f3620c714f3b
   Type: MD5
  Checksum: bdc22e5b1c808563c5aafa5f488d0baba6929662
   Type: SHA-1